Увеличиваем словарный запас

68
7 минут
Увеличиваем словарный запас

Нескучный испанский:

Увеличиваем словарный запас

 

Бывает так, что испанский вы вроде как знаете, но смотреть фильмы в оригинале — сложно и непонятно, через статьи Diario de Avisos приходится продираться с трудом, а диалоги с местными жителями ограничиваются двумя-тремя вежливыми фразами. Скорее всего, ваша проблема в элементарной нехватке словарного запаса. Сегодня мы поговорим о том, как учить новые слова таким образом, чтобы они не забывались, и предложим вам несколько простых и увлекательных упражнений, благодаря которым вы сможете расширить свой словарный запас.

Вряд ли кто-то поспорит с тем, что словарный запас является основой на пути к свободному владению иностранным языком. Увеличение количества активно употребляемых слов повышает уровень грамотности, вносит существенное разнообразие в речь, значительно облегчает коммуникацию, позволяет чувствовать себя свободно, общаться на любые темы и выражать даже самые сложные мысли.

Но… учить слова скучно. Для решения данной проблемы были созданы тысячи различных приложений, программ и методик. Однако, несмотря на все это многообразие, лингвисты и преподаватели языков снова и снова утверждают, что лучший способ увеличить свой словарный запас — это старый и добрый метод составления списков новых слов. Да, это не слишком интересно, да, занимает много времени, но если привнести сюда нотку юмора и фантазии и подойти к делу с азартом, то вскоре вы заметите плоды своих усилий. Ведь в разговоре всегда видно, кто работает над собой, а кто ограничивается десятью основными глаголами.

Хотим сразу предостеречь тех, кто считает, что знает язык в совершенстве, — не обманывайтесь. Даже родной язык представляет бескрайние возможности для совершенства. Например, вы сможете на вскидку сказать, что означают слова в русском: желдак, запань, колосники, вуй, сувальда и ендова. Ну что, вы согласны с тем, что нужно работать над увеличением словарного запаса? Если да, то давайте посмотрим, как составлять эти списки, как по ним работать и как запоминать слова. Несколько идей для самостоятельного изучения испанского языка.

 

Как составить списки слов?

Выберите тему: туризм, политика, бизнес, мода, дайвинг, др. Бросайте себе вызов — выбирайте тему, в которой меньше всего понимаете! Найдите статью на эту тему в Интернете, желательно в известном СМИ на испанском языке. Выпишите 10 слов и выучите их. Каждую неделю добавляйте по 5 слов. Но только если вы полностью выучили предыдущие. Напишите 2-3 предложения с каждым из этих слов. К каждому слову подберите синоним и напишите его в кавычках рядом с основным словом. Перечитывайте вслух каждый день слова и предложения. Придумывайте мини-диалоги, используя как можно больше слов из списка одновременно.

Это беспроигрышная стратегия! Для большего эффекта можно записывать все слова и предложения на бумаге. Важно: записывать их нужно от руки, а не печатать. К сожалению, память в последнем случае работает хуже. Также рекомендуется произносить каждое слово и вслух, и про себя. Используя данную стратегию, можно без труда выучить списки из 100 — 300 слов. Поверьте, это работает!

 

Давайте рассмотрим несколько вариантов таких списков, которые помогут вам начать составлять свои собственные.

 

Список 1. Выражения, которые похожи на русские

Для начала можно составить список из тех выражений, которые по своей конструкции похожи на русский. 

·      hablar a sus/tus espaldas (говорить о ком-то за спиной)

·      mejorar a pasos agigantados (улучшать семимильными шагами)

·      pedir la mano a alguien (просить руки)

·      pender de un hilo (висеть на волоске)

·      levantarse con el pie izquierdo (встать не с той ноги)

·      coger al toro por los cuernos (брать быка за рога)

·      jugar con el fuego (играть с огнем)

·      como pez en el agua (как рыба в воде)

·      andar con rodeos (ходить вокруг да около).

 

Теперь попробуйте использовать данные выражения в предложениях:

Estoy de mal humor. Me levanté con el pie izquierdo (встал не с той ноги).

María es una excelente relación públicas. Se mueve como pez en el agua en eventos con muchísima gente, aunque no conozca a esa gente de nada (как рыба в воде).

¡La situación con los vecinos es insostenible! Tenemos que coger al toro por los cuernos y plantarles cara. (взять быка за рога).

 

Согласитесь, что разговор, построенный только из глаголов ser, estar, hacer и ir, довольно пресный. Данные образные выражения добавляют лингвистическую живость дискурсу. А в будущем это даст возможность выразить любую мысль с большей точностью и экспрессией.

 

Список 2. Испанские глаголы

·      revelar (contar) (раскрывать, обнаружить)

·      imitar (имитировать)

·      aplazar (отложить)

·      evadirse (избежать)

·      desmayarse (потерять сознание)

·      hallar (обнаружить)

·      estrenar (устраивать премьеру)

·      repeler (отражать)

 

Теперь потренируйте слова в контексте.

Hay una película buenísima que se va a estrenar la semana que viene!

Tras un día largo, me evado cocinando.

Aplacemos la reunión de hoy para la semana que viene.

 

Список 3: союзы и коннекторы.

Они не только придают плавность речи, но и позволяют говорящему чувствовать себя уверенным, соединяя составные части сложного предложения.

·      a través de (через)

·      a lo largo de (в течение)

·      menos/salvo (за исключением)

·      junto a (наряду с)

·      a menos que (если только не)

·      con tal de que (при условии что)

·      mientras que (пока)

·      a pesar de (несмотря на)

 

А теперь заполните пропуски:

_________ que me gusta la política, no me gusta ver las noticias. (Несмотря на то, что мне нравится политика, смотреть новостные программы я не люблю).

Me encanta el helado, _________ el de chocolate. (Я люблю мороженое, за исключением шоколадного).

Les presto mi coche _________ lleven a su hermano. (Я дам свою машину, если только ты отвезешь брата).

 

Теперь, когда у вас есть списки слов, нужно их запомнить. Идеи, как это сделать: 

Повторение – мать учения. Наклейте бумажки с названиями на испанском на предметы в вашей квартире. Запишите все слова и фразы на диктофон и прослушивайте их каждое утро, по дороге на работу или во время обеденного перерыва. Осознанно вставляйте изучаемые слова в любой разговор — используйте их везде! Приходите и тренируйте выученные слова в магазине, на работе, на улице!

Используйте слова, которые вы недавно выучили, в письменной речи. Старайтесь записывать свои планы и мысли на испанском с использованием этих слов. Заведите простенький испаноязычный блог и самовыражайтесь там на интересную вам тему. Ну или просто описывайте, что произошло с вами за день. 

Пишите сказки и рассказы. Если вести дневник не хочется, составляйте рассказы из выученных слов. Неважно, будет ли история складной или полностью абсурдной, главное, чтобы вы задействовали слова в привязке к контексту. Если вы не любите придумывать истории, можете просто пересказать то, что прочитали, но с некоторыми изменениями. Пусть положительный герой станет отрицательным и наоборот. Внесите какую-то новизну в исходный текст. Таким нехитрым образом вы отработаете новую лексику на практике и увеличите испанский словарный запас.

  • Комментарии
Загрузка комментариев...